格林海特连门也没关，走廊地板上映着他家门厅煤气灯的光。 随后—— 男人慌乱的哀求声。 “砰！” 女人惊恐的尖叫声。 “砰！” 死寂。 但空气中似有灵魂在嘶吼。 每一枪声，都让莱昂纳尔浑身颤抖一下。 不知过了多久—— “砰！” 仿佛整个世界都被这声枪响震聋了。 …… 直到深夜，莱昂纳尔才从“银匠街三十六号码头”（巴黎警察局 隔壁503的大门已经关上了，贴了红色的封条，莱昂纳尔经过时想起了格林海特先生最后那个笑容。 他仿佛在对莱昂纳尔说：“抱歉，我的好邻居。” 进到屋子里，才发现艾丽丝和佩蒂都坐在客厅等他。 莱昂纳尔看着脸色煞白的两人，勉强挤出一个笑容：“已经问完了，我没事——你们其实可以早点去睡。” 其实他最担心的不是自己，而是艾丽丝。 刚刚警察上门的时候，他让艾丽丝躲在房间里，并且已经想好了很多种方案，看怎么能敷衍过去。 不过面对这再明显不过的情杀案，巴黎的警察们显然经验丰富，并没有兴趣盘问所有人。 他们只把莱昂纳尔带回去做了笔录就把他放回来了。 五楼一共有五个住户，假期里还有人的，只有莱昂纳尔的502，格林海特的503，还有卢西安的505，其余两户都度假未归。 现在则只有莱昂纳尔的502了。 他推说自己一直在房里写作，听到枪声才知道出了事—— 因为胆子小，他连门都没有出，直到穿着深蓝色制服、戴着平顶筒帽的巴黎警察敲响自己的房门。 这套说辞基本无懈可击，除了艾丽丝与佩蒂，已经没有人知道格林海特先生来过自己的公寓。 不过他也诚实地向警察坦白自己知道卢西安和佩蒂特的奸情，还不止一次——但这有什么关系呢？ 在巴黎，人人对此都视而不见，甚至还津津乐道。 “银匠街三十六号码头”显然不会请“顾问侦探”来审问他这个倒霉的邻居。 莱昂纳尔甚至都没有往格林海特的503号房里走一步、看一眼——反而是公寓的管理员、门卫，还有几个好奇的楼下邻居，把现场搞得一团糟，被警察训斥了半天。 艾丽丝的眼圈是红的，她心有余悸地对莱昂纳尔说：“莱昂，他为什么会做出这样的事？” 艾丽丝不是没有见识过奸情——在阿尔卑斯乡下，农人粗鄙的谈论里，总会有这样的故事发生。 但那多数是以一场吵闹为开始，一场追逐为过程，一场殴打为结局，一笔赔偿为尾声。 不会有人死去，只会留下笑话，几年时间就不会再有人提醒——因为总有新奸情。 她也看过一些，里面大大小小的人物都在偷情，最后也多以一场闹剧收尾。 格林海特先生杀死卢西安，她甚至有些赞同；杀死妻子佩蒂特，她也能勉强理解。 但是最后他朝自己脑袋开了一枪，就超出了艾丽丝的见识边界了。 莱昂纳尔叹了口气：“格林海特先生一生的付出、信仰和坚持都被摧毁了，即使活下去，也是一具行尸走肉。” 艾丽丝似懂非懂地点点头。 随即她又担心地问：“警察有没有问起其他？莱昂，要不然你还是帮我找个便宜的房子吧，我搬出去住，这样不会连累你。” 说起这个，莱昂纳尔就头疼，他叹了口气：“还不至于——巴黎的房租靠10个生丁一页的抄写员还住不起。” 佩蒂反而神经比较大条——也许是在十一区的冬天见多了尸体的缘故——此刻已经缓过神来了。 她问莱昂纳尔：“少爷，你饿吗？我去做点吃的。” 莱昂纳尔本想拒绝，但想想食物可以让人精神稳定，艾丽丝也许需要，就让佩蒂去简单做点。 格林海特先生的死，对他也是一种震撼教育，毕竟无论前生今世，与凶杀案直接相遇还是头一遭。 作为19世纪新兴的中产阶级代表，格林海特先生奉行的是与所谓的“上流社会”截然不同的道德准则。 他们自幼接受良好的教育，笃信上帝、勤奋工作、忠于家庭、为人友善，是巴黎市民阶层的典范。 贵族、富商们可以接受自己的妻子有情人——当然他们自己的情人更多——是因为他们的婚姻绝大部分情况下不是基于爱情，而是利益交换。 在法国的皇室，“首席情妇”（也称为“官方情妇”）甚至是一个得到政府承认的头衔。 法国君主的情妇除了享有津贴、赏赐与受封贵族爵位的福利以外，宫廷贵族在国王情妇经过时，必须起身行礼致敬。 有些“首席情妇”的权势，甚至超过了皇后，可以深度参与国家政治，或者成为著名的文化艺术的庇护人。 比如巴黎沙龙的风潮，就是从路易十五的首席情妇“蓬帕杜夫人”开始兴起的。 但市民阶层不同——对比上流社会，他们并没有足够的利益作为维系婚姻的纽带； 对比乡村社会，他们摆脱了必须繁衍子嗣、继承土地的天然责任。 在上不着天、下不着地的情况下，“爱情”，尤其是被教义与仪式加持过的“爱情”，就是维系家庭的唯一的精神支柱。 当这根支柱倒塌，那整个生活也就倒塌了。 但是这些太复杂了，莱昂纳尔没办法给艾丽丝说清楚。 佩蒂的“宵夜”很快做好了——每人两片烤过的面包，中间夹着煎好的咸肉、鸡蛋，还有一片西红柿。 吃过三明治以后，艾丽丝的情绪才安定下来，与佩蒂回卧室睡觉去了。 莱昂纳尔则在书房坐到了深夜，他想把《我的叔叔于勒》写完，却揉了一张又一张纸，最终一个字也没有写出来。 ———— 第二天清晨，莱昂纳尔就被楼下的吵闹声给吵醒了。 他来到窗边撩开窗帘，只见公寓楼的门口挤满了人，一看装扮和设备，都是记者无疑。 能让巴黎人在假期的早上这么积极，也只有这场混合了通奸、捉奸、杀人、自杀……的凶案。 公寓的管理员和门卫使劲儿拦着他们，但防线岌岌可危。 莱昂纳尔走出房间，发现艾丽丝和佩蒂都已经起来了，惶惶不安地从客厅的窗户往下张望。 莱昂纳尔当机立断：“换上外出的衣服，我们从后门走，今天这里是不能呆了。” 佩蒂问：“少爷，那我们去哪儿？” 莱昂纳尔想了想：“你们不是想去塞纳河上划船吗？我们今天就去！”