周三下午，外交部翻译司的小会议室里气氛有些微妙。 这是一次临时的内部研讨会，讨论下周中欧经贸论坛的同声传译安排。会议室里坐了十几个人，都是翻译司的骨干，宋知意坐在靠窗的位置，面前摊开着一本厚厚的专业词典。 她是三天前正式结束休假回到工作岗位的。两年多外派归来，照理说应该有个适应期，但司里最近任务重，她几乎是一回来就投入了工作。 “下周的论坛，主会场同传任务很重。”主持会议的副司长推了推眼镜，“德、法、英、西四个语种都需要最高水平的翻译。尤其是法语和德语，涉及大量专业经贸术语。” 他顿了顿，目光扫过在场的人：“法语这边，我的意见是让宋知意负责主翻。她在法国交换过，又在日内瓦工作两年，对欧盟的经贸体系和法律框架都很熟悉。” 话音刚落，会议室里响起几声轻微的咳嗽。 坐在宋知意对面的一个中年女人——法语组的资深翻译张莉——微微皱眉，但没有说话。她旁边一个年轻些的男翻译却忍不住开口了：“副司长，知意刚回来，是不是先适应一下？而且法语组还有张老师呢。” 话说得客气，但意思很明显。 副司长看了他一眼：“张老师当然也要上，但主会场需要两个人轮换。知意的能力我清楚，她在日内瓦参与的那些谈判，难度不比这个论坛低。” “可是……”年轻翻译还想说什么，被张莉用眼神制止了。 张莉笑了笑，语气温和但带着某种不容置疑的权威：“副司长说得对，知意确实有能力。不过我也同意小王的意见，知意刚回来，可能需要一点时间重新熟悉国内的会议风格和术语体系。要不这样，主会场我和知意一起上，我做第一轮，她做第二轮？” 这听起来是个折中方案，但实际上——第一轮翻译往往压力最大，因为要定基调、熟悉发言人的风格和节奏。第二轮相对轻松，更多的是查漏补缺。 而且，“重新熟悉国内风格”这句话，潜台词就是：你在国外待久了，可能不了解国内的情况了。 会议室里安静下来。所有人都看向宋知意。 宋知意一直安静地听着，脸上没什么表情。此刻她抬起头，看向张莉，目光平静：“张老师说得对，我确实需要重新熟悉。那就按您说的办。” 她说得很自然，没有任何不满或委屈，仿佛这真的只是一个客观的工作安排。 副司长看了她一眼，欲言又止，最终点了点头：“那就这么定了。德语那边……” 会议继续。但气氛已经不一样了。 散会后，宋知意收拾东西准备离开，那个年轻翻译小王凑过来，压低声音说：“知意姐，你别往心里去。张老师她……就是有点不服气。” 宋知意看了他一眼：“没事。张老师的建议很合理。” 她说完，拎起公文包离开了会议室。 走廊里，几个其他语组的翻译聚在一起低声说话，看到宋知意出来，声音停了停，眼神有些微妙。 “听说她在国外可风光了，又是参与谈判又是协助撤侨的……” “那又怎么样？回来不还得从头开始？” “不过人家命好啊，嫁进霍家了。有这层关系在，司里谁敢不给她面子？” “嘘——小声点……” 声音压得很低，但宋知意还是听见了。她脚步没停，径直走向自己的办公室，背脊挺得笔直。 这样的议论，她不是第一次听到了。 回国这一个月，各种传言已经在司里传开——说她靠关系上位，说她在国外那些成绩都是炒作，说她能参与那些重要谈判是因为霍家的背景…… 甚至有人说，她当年能进外交部，也是托了关系。 宋知意从来不在意这些。她很清楚，在这个圈子里，实力是唯一的通行证。流言蜚语，伤不了她分毫。 但她没想到的是，这些传言会影响到实际的工作安排。 更没想到的是，连张莉这样的资深翻译，也会因为那些传言而对她产生偏见。 办公室里，宋知意打开电脑，调出下周论坛的相关资料。密密麻麻的经贸术语、法律条文、政策文件……她需要在一周内全部吃透。 这不容易。但她习惯了。 手机震动了一下，是霍砚礼发来的短信——这是他们之间第一次非必要的联系。 “胃病的方子，收到了。谢谢。” 很简单的一句话。 宋知意回复：“不客气。按方子调理，忌辛辣生冷。” 然后她就把手机放到一边，继续看资料。 她没有时间在意那些无聊的传言，也没有精力去解释什么。她只需要做好自己的事，用实力说话。