新学期开始没多久，学校公告栏和年级群里就贴出了翻译交流赛的通知。 主办方是外语学院，面向全校对翻译感兴趣的学生，不限语种，主要是笔译。 导员在班会上也提了一嘴，说是个锻炼的好机会，感兴趣的同学可以试试。 宁馥瑶看到通知，心里动了动。 她学翻译，除了课堂和作业，实战经验不多。 这种比赛，正好可以检验一下自己的水平。 她没多犹豫，就在报名链接里填了自己的信息。 比赛虽然是在线上进行，但要求一个不少。 在规定时间内，组委会通过系统发放统一的翻译题目，参赛者需在纸上手写翻译，完成后拍照上传。 评审标准看重翻译的准确性、流畅度，还有对原文意境的把握。 报了名，宁馥瑶就多了件事。 除了日常上课，她开始有意识地搜集一些不同领域的双语材料来看，保持语感。 投入进去，时间就过得飞快。 这天她正对着一段文章的译文皱眉，手机震了一下。 【S】：宝宝，最近很忙？ 宁馥瑶放下笔，揉了揉发酸的眼睛，打字回复。 【馥香香】：在准备一个翻译比赛，过两天就提交作品了。 消息刚发过去，视频通话的请求就跳了出来。 他看着：“什么比赛？” “学校里的翻译交流赛，笔译。” 宁馥瑶把摄像头转成后置，对着笔记本和电脑屏幕拍了一下，“就翻译一段文章，写纸上，拍照上传，我正琢磨这段呢，有点拿不准。” “可以给我看看题目么？”他问。 “可以呀。”宁馥瑶把电脑屏幕上打开的文档截了个图，发给他。 过了一会儿，他的声音传来，带着点沉吟：“"AlgOrithmiCaS"这里，你打算怎么处理？” 两人就着这个句子讨论了几句。 宁馥瑶发现忍不住问：“你怎么什么都懂一点啊？连这个都能看？” 屏幕那头，灯光映着他轮廓分明的侧脸：“在国外处理业务，文件往来，合同条款，不懂一点不行。” 又聊了几句，宋堇深叮嘱她别熬太晚，便挂了电话。 有了这个小插曲，宁馥瑶后面修改译文时，思路好像更清晰了些。 她反复斟酌，修修改改，终于在截止日期前，把自己最满意的一版译文工工整整誊写在特意买的米白色稿纸上，拍照上传。 提交完，长长舒了口气。 出结果的那天她卡着时间去页面查，发现自己是一等奖，还没来得及去分享，手机就来了电话。 是个陌生的号码，她接起来。 “喂，是宁馥瑶同学吗？”电话那头是个温和的中年女声。 “是我，老师您好。” “我是外语学院的王老师，也是这次翻译比赛的评委之一。”王老师的声音带着笑意。 “打电话是想恭喜你，你在这次翻译交流赛中，获得了一等奖，你的译文准确流畅，对原文风格的把握也很到位，评审组一致给了高分。” 宁馥瑶握着手机，声音都轻快了几分：“真的吗？谢谢老师！” “恭喜你。”王老师继续说，“按照比赛奖励，一等奖有两千元奖金，另外，还有一个实践机会。” “下周在市国际会展中心有个高新科技产品交流展，主办方需要一些临时翻译为外宾提供服务。” “我们学院有几个推荐名额，你愿意去体验一下吗？算是课外实践，也有相应的补助。” 宁馥瑶压住心里的激动：“我愿意的，老师，谢谢您给我这个机会！” “好，那我把具体时间，地点和对接老师的联系方式发你邮件，你提前准备一下。” “好的，谢谢王老师！” 挂了电话，宁馥瑶忍不住在床上打了个滚，笑出声。 接着搜索科技产品相关的术语和常见表达，模拟了一些可能的对话场景。 她还找了宋堇深做外援，邮箱里多了一份整理得清晰，涵盖面很广的科技领域高频中法术语对照表。 展会那天是个晴朗的周五。 宁馥瑶起了个大早，仔细化了淡妆。 她换上了一套之前逛街时买的白色小西装套装，长发在脑后低低挽了一下，整个人看起来干练，褪去了不少学生气。 在会展中心门口和带队的王老师以及其他几个同样被选中的同学汇合后，她们被分到了不同的展区。 宁馥瑶负责的是两个来自法国的女性参展商，对方公司主营的是智能家居解决方案。 两位法国女士大概四十岁上下，衣着得体，笑容礼貌，但眼神里带着一点质疑，毕竟临时翻译的水平，怕影响到她们的沟通效果。 宁馥瑶深吸一口气，微笑着上前，用流利的法语做了自我介绍，并询问她们今天的行程安排和需要翻译协助的具体内容。 起初，两位女士的提问还有些试探性，宁馥瑶一边快速理解，一边精准地转述给旁边的中方接待人员。 她态度始终从容不迫，脸上一直带着温和得体的微笑。 随着沟通的深入，两位法国女士的眼神渐渐缓和下来，甚至带上了一丝赞许。 宁馥瑶不仅翻译准确，还会细心提醒中方接待人员一些中法商务习惯上的细微差异，主动帮忙协调展示设备。 半天的陪同翻译结束，两位法国女士临走前，特意拉着宁馥瑶的手：“宁小姐，你非常专业，也非常细心，和你合作非常愉快，下次希望还能联系到你。” 宁馥瑶被夸得有些不好意思，她连忙点头回道：“这是我的荣幸，随时欢迎。” 送走外宾，和王老师汇报完工作，宁馥瑶才感觉脚后跟被高跟鞋磨得有点疼。 她换了双平底鞋，走出会展中心。 刚拿出手机，想给宋堇深发消息，就看见他的车缓缓停在了路边。 车窗降下，露出他棱角分明的侧脸。 “你怎么来了？”宁馥瑶惊喜地跑过去，拉开车门坐进去。 宋堇深启动车子：“来接宁翻译回家，感觉怎么样？” “超级好。”宁馥瑶系好安全带，迫不及待地开始讲述今天的经历。 车子开回别墅，宁馥瑶换了一身舒服的居家服。 宋堇深去书房处理一点临时工作，她倒了杯水，也悄悄溜进了书房。 宋堇深坐在宽大的书桌后，正对着电脑屏幕，神情专注。 宁馥瑶放轻脚步走过去，绕过书桌，走到他身侧。 宋堇深察觉到她的靠近，敲击键盘的手指停了下来，侧头看她：“怎么了？” 宁馥瑶没说话，只是弯腰，凑近他耳边。 距离近得能闻到他身上的味道，能看清他耳廓上细小的绒毛。 她带着一点点气音，仿佛含着蜜糖，在他耳边低语： “MOnChri.”（我的亲爱的） 宁馥瑶已经直起身，站在他旁边，歪着头看他，像只做了坏事又忍不住炫耀的小狐狸。 他伸出手，握住她的手腕，微微用力，将她拉近。 另一只手扣住她的后颈，迫使她低下头。 “BOnenfant.”（乖孩子） 他仰起脸，吻上了她湿润的唇。